Bonsoir.
THE GARDEN OF SINNERS — Aux frontières du vide —
A vous, jeunes lycéens, j’aimerais adresser quelques mots.
Comme vous le savez, la liberté est une de nos valeurs fondamentales…
Excuse-moi !
As-tu un instant ?
C’est bien toi !
Qui es-tu ?
ENQUÊTE CRIMINELLE 1.0
30 AOÛT 1995
Mademoiselle Shiki.
Veuillez rentrer tôt ce soir.
Plus la nuit avance,
plus l’obscurité s’épaissit.
Je marche dans les rues désertes parce que je veux être seule.
Ou serait-ce plutôt
parce que je veux croire que je suis seule ?
HAUTEUR MAXIMALE : 2,7 MÈTRES
Tiens. C’est un souvenir d’Okinawa.
Oui, tu m’avais dit que tu irais.
La mer était splendide, j’ai nagé tous les jours.
— C’était génial ! — Et tu as sacrément bronzé.
Toujours vêtue aussi légèrement.
Shiki.
Pour l’instant il fait encore bon, mais ça va se rafraîchir.
Tu vas t’habiller pareil cet hiver ?
Oui. Mais peu importe, j’aurai un pardessus.
Ça existe donc pour les kimonos.
Bien sûr.
Comme un blouson en cuir, par exemple?
Un meurtre, comme je t’ai dit.
Le dernier jour des vacances d’été, dans une rue commerçante.
Les infos n’en ont pas encore parlé.
C’est terrible.
Comment es-tu au courant, Kokutō ?
Je connais quelqu’un dans la police.
Il semble que la victime ait été abandonnée
les bras et les jambes arrachés.
Juste les bras et les jambes ?
Ça suffit à tuer un homme ?
Une hémorragie peut causer un manque d’oxygène
et l’arrêt des fonctions vitales.
Mais dans ce cas, l’hémorragie a causé une mort brutale.
Et le tueur ?
Pardon. Toute cette histoire ne te concerne pas.
Ce n’est pas que ça ne me concerne pas.
— Simplement… — Oui ?
On ne parle pas de ces sujets quand on mange.
Tu as raison.
Encore lui ?
Il y a de grandes chances.
C’est le quatrième.
C’est vraiment dégueu.
— A quand remonte la mort ? — A environ trois heures.
C’est quoi, ce truc ?
À partir d’aujourd’hui, les activités après les cours sont interdites.
Les étudiants sont priés de rentrer chez eux au plus vite.
Je répète.
À partir d’aujourd’hui, les activités après les cours sont interdites.
Les étudiants sont priés de rentrer chez eux au plus vite.
Ryōgi ?
C’est moi. Qu’y a-t-il ?
Tu cherches Kokutō ?
Qui es-tu ?
Je sais que tu es irritée, mais quatre, ça fait beaucoup.
J’ai un parapluie.
Ça ira. Quelqu’un vient me chercher.
Alors j’attends avec toi.
D’accord ?
— Kokutō ! — Oui !
Qu’y a-t-il ?
Où étais-tu jusqu’à maintenant ?
Au bureau des étudiants. Il y avait une petite fête d’adieu pour un élève.
Il s’appelle Lio Shirazumi.
Il s’est trouvé une vocation, alors il quitte l’école.
Je t’avais invitée. Pourquoi n’es-tu pas venue ?
Quoi, tu étais sérieux ?
Évidemment !
Qu’est-ce que tu croyais, Shiki ?
Et de cinq.
J’ai perdu.
Mademoiselle.
Comment s’est passé le duel avec Monsieur votre père ?
Bouge de là, Akitaka. Je peux me changer toute seule.
Tu sais, tu n’es pas mon valet personnel.
Tu ferais mieux de servir mon frère.
À la fin, c’est le garçon qui sera l’héritier.
Non. Vous êtes la seule héritière possible de la famille Ryōgi.
Monsieur votre frère n’a pas hérité de l’attribut.
Quel intérêt ce truc a-t-il donc ?
S’il savait qu’il y a une autre personnalité en moi,
comment réagirait-il donc ?
C’est vrai que tu sors avec Ryōgi ?
Gakuto, t’entends quoi par là ?
Allons,
tout le monde sait que t’en pinces pour elle.
Tout le monde…
Tu m’as fait venir juste pour me demander ça ?
La salle de sport n’ouvre plus qu’entre midi et deux.
Retourne à ton judo.
Allez, réponds, me fais pas languir.
Tu te trompes. Shiki est juste une amie. Rien de plus.
« Shiki » ? Jamais la Ryōgi ne laisserait
un simple camarade l’appeler par son prénom.
C’est elle qui l’a souhaité.
Elle n’aime pas toutes ces formalités.
Vraiment ?
Elle m’a fusillé du regard quand je l’ai appelé « Mlle Ryōgi ».
Sacrée bout de femme.
Ton doute est-il levé, maintenant ?
Ouais, ton histoire n’a rien de bandant.
Et quand vous attendiez sous la pluie, ça n’était rien non plus ?
Attends, comment tu sais ça ?
Écoute, Ryōgi sort plutôt du lot et intéresse du monde.
Un rien alimente les conversations.
On est dans un établissement d’élites.
Les diplômés disent que le taux d’emploi est bon.
Mais pourquoi Ryōgi entre toutes ?
Vous n’allez pas du tout ensemble.
Shiki n’est pas si terrifiante.
Rien de plus qu’une amie ? Tu parles !
C’est une fille terrifiante.
Si tu le ne vois pas, c’est que t’es déjà dingue d’elle.
Je sais.
Qu’est-ce qui te plaît ? Son physique ?
Elle a des côtés charmants.
Si c’était un animal, ce serait un lapin.
Tu crois qu’elle serait du genre à mourir de solitude ?
Shiki Ryōgi
Salut, Kokutō !
Je t’ai fait attendre ?
Pardon, j’ai galéré pour me débarrasser d’Akitaka.
Quoi, t’es fâché pour une petite heure de retard ?
T’es pas très tolérant, en fait.
Euh, c’est bien toi, Shiki ?
Ouais. J’ai l’air d’autre chose ?
Bon, on perd du temps, là. Je te laisse choisir où on va.
Allons-y !
Pour faire simple, c’est un trouble dissociatif de la personnalité.
Shiki / Shiki
Je suis Shiki 2 et Shiki est la personne normale.
Mais nous ne sommes pas deux personnes différentes.
Il n’y a qu’une Shiki Ryōgi.
Ce qui nous différencie, ce sont nos priorités.
Priorités ?
J’avais envie de te parler, Kokutō, c’est tout.
Comme ce n’est pas la première chose dont Shiki ait envie,
je le fais à sa place.
— Compris ? — Plus ou moins.
Mais pourquoi me parles-tu de ça ?
Parce que je n’aurais pas pu te le cacher longtemps.
À vrai dire, je suis la pulsion de destruction de Shiki.
J’ai envie de destruction.
Mais je n’ai personne sur qui assouvir cette envie.
Mais n’aie crainte. Je reste Shiki, même si on parle différemment.
Je ne vais pas exploser comme ça.
Mais elle et moi avons commencé à nous désynchroniser.
Quoi que je fasse,
c’est Shiki qui a le contrôle de ce corps.
Si je peux te parler maintenant, c’est parce qu’elle l’a autorisé.
Elle le regrettera sans doute plus tard.
Ça ne lui ressemble pas de dire : « Allons voir Kokutō. »
Tu as raison.
C’est ça que j’aime bien chez toi.
Mais pas Shiki.
C’est ça, se « désynchroniser ».
Il est temps de rentrer.
À plus.
Je t’aime bien.
On se reverra bientôt.
Voici le thé.
Merci, tante adorée.
Vous avez toujours cette même manie !
C’est de famille, de les épeler puis de les aligner comme ça.
Votre grand-père faisait la même chose.
Ne mangez pas trop, le dîner est bientôt prêt.
Daisuke, tu restes manger ?
Quel est le menu ce soir ?
De la fondue.
Je reste !
J’aimerais savoir quel genre de menu tu refuserais.
Reprenons notre discussion. La seconde victime
a été coupée en deux.
La troisième a été démembrée et a eu
les bras cousus à la place des jambes et inversement.
La quatrième
a été déchiquetée et on a trouvé une sorte de symbole.
La cinquième a eu les membres alignés en croix gammée autour de sa tête.
Un détraqué, à l’évidence.
Tellement évident qu’il y a préméditation.
Mikiya, quel est ton avis ?
Je n’ai pas un avis d’expert.
— Mais… — Mais ?
Il s’habitue à tuer.
Il n’y a ni motif, ni modus operandi.
Il a toujours tué à l’extérieur, mais s’il ne trouve pas de proie,
il pourrait s’introduire chez quelqu’un.
Ce que je vais te dire est confidentiel.
Tu n’es pas obligé de me le dire, dans ce cas.
— Écoute-moi donc. — Tu as envie d’en parler.
Ce n’est pas ça. Je t’en parle car tu n’es pas étranger à l’affaire.
On a trouvé ça sur la scène du cinquième crime.
Ça ressemble à…
Oui, c’est l’emblème de ton établissement.
Je m’y rendrai sans doute bientôt.
Tiens.
Cadeau.
Je n’en veux pas.
Besoin d’aide en cuisine ?
Tu retournes au commissariat ?
Oui, vers neuf heures.
Au début du troisième trimestre, Shiki s’est encore plus isolée.
JANVIER 1996
Même moi je le voyais. Elle avait une attitude de rejet avec tout le monde.
Dis, Kokutō, je t’ai déjà dit que je détestais les gens ?
C’est la première fois. Et c’est vrai ?
Oui, Shiki déteste les gens depuis qu’elle est petite.
Quand on est enfant, on ne sait encore rien.
On pense que le monde entier nous aime de façon inconditionnelle.
Quand on s’aime, on pense que les autres nous aiment naturellement.
Maintenant que tu le dis…
Mais tu sais, on a besoin d’une part d’ignorance.
Par exemple, et même si c’est faux, le fait de se sentir aimé
permet en retour d’être bon avec les autres.
Les gens ne peuvent exprimer que les émotions qu’ils connaissent.
Mais pas moi.
Dès ma naissance, j’ai connu quelqu’un d’autre.
Car Shiki m’avait en elle.
Quand elle a su combien les autres pouvaient être laids,
elle n’a pas pu les aimer.
La seule émotion qu’elle connaisse est le rejet.
Mais alors tu ne t’es pas sentie seule ?
Pourquoi ?
Shiki m’a moi.
Elle était isolée mais elle n’était pas seule.
Mais Shiki est étrange, ces derniers temps.
Elle a en elle la personnalité trouble que je suis,
mais elle cherche à me nier.
Le déni, c’est mon domaine.
Shiki ne devrait être capable que d’affirmation.
Que se passe-t-il ?
Kokutō, as-tu déjà eu envie de tuer quelqu’un ?
— Pas encore. — Ah bon ?
C’est la seule envie que j’ai.
Je suis la personnalité qui possède les tendances refoulées de Shiki.
Alors je réprime en permanence ma volonté.
Je réprime la part de ténèbres que je suis.
Je me réprime moi-même, sans arrêt.
J’ai dit que les gens exprimaient les émotions qu’ils connaissaient.
Tu vois, la seule émotion que j’aie jamais ressentie,
c’est l’envie de tuer.
Par conséquent, Kokutō, la définition de « tuer » pour Shiki,
c’est me tuer moi.
Elle tue quiconque pourrait m’aider à faire surface.
Afin de se protéger, Shiki tue quiconque
tente de soulever le couvercle qui pèse sur elle.
Shiki,
déjeunons ensemble.
C’est pas possible…
Shiki, tu as l’air un peu fâchée.
Un peu ?
Je ne sais pas pourquoi, mais ça m’énerve quand tu es là.
J’ignore pourquoi tu t’intéresses à moi,
pourquoi tu ne changes pas d’attitude après ce que je t’ai dit.
Je ne sais pas non plus.
J’aime passer du temps avec toi sans savoir pourquoi j’aime ça.
Si tu parles de la discussion d’hier, disons que je suis un optimiste.
Kokutō, est-ce que tu comprends que je suis anormale ?
Ça, on ne peut pas le nier.
N’est-ce pas ? Alors tu devrais admettre ce fait.
Une relation classique avec moi est impossible.
On ne fréquente pas quelqu’un selon sa normalité.
Mais je ne peux pas devenir comme toi.
Shiki, tu t’es blessée ?
Je me suis blessée lors du dernier meurtre.
Tu remets ça !
Ce qu’a dit l’autre Shiki n’a pas été assez clair ?
Si on continue de se voir, je finirai par te tuer.
Gakuto a raison.
J’aurais dû m’en rendre compte plut tôt.
Je suis complètement dingue d’elle.
C’est moi.
Bonsoir.
Daisuke est là ?
Oui.
Salut.
Enfin de retour.
Que fais-tu là ?
Je me repose, je suis de nuit, aujourd’hui.
Toujours la série de meurtres ?
Oui. Il y a trois jours, on a trouvé une sixième victime.
— Pourtant… — On filtre l’information.
Les pontes ont jugé
qu’il serait contreproductif d’accentuer la peur de la population.
Tu devais venir dans mon école. C’est encore d’actualité ?
Que t’arrive-t-il ? L’autre fois, ça ne t’intéressait pas
et maintenant, ça semble te passionner.
C’est bon, dis-moi juste si tu as du neuf.
O.K. On a trouvé de la peau sous les ongles de la sixième victime.
Elle a dû résister avec ses dernières forces.
Le tueur serait donc blessé ?
Le tueur a été bien entaillé autour du coude,
selon les experts.
On fait aussi des analyses sanguines. Il sera bientôt échec et mat !
Un problème, Mikiya ? T’es tout pâle.
TROMBINOSCOPE
J’avais un pressentiment.
Je la voyais se tenir debout
devant un cadavre.
Elle n’est pas là ? Je vois.
Veuillez m’excuser.
Merci à vous.
Quand j’étais enfant, j’avais peur des fantômes.
Les ombres des bambous ressemblaient à des esprits et me faisaient peur.
Mais maintenant, j’ai peur des humains.
J’ai peur que quelqu’un puisse se cacher parmi les bambous.
Quand comprenons-nous enfin que ces choses inconnues sont en fait
des gens que nous ne connaissons pas ?
Je n’arrive pas à me défaire de ce mauvais pressentiment.
Maintenant que j’y pense, Shiki avait dit
une chose similaire.
Je sais que je ne pourrai pas la voir si je vais chez elle.
Mais je veux au moins voir la lumière allumée chez elle.
Je repars donc de la gare.
Prends garde, Kokutō.
Un terrible pressentiment peut appeler une terrible réalité.
COMMISSARIAT DE MIFUHIGASHI
Tu n’as vraiment vu personne, Mikiya ?
Non.
Vraiment ?
Si je te dis non, c’est non.
Daisuke, ça suffit.
Ça aurait été tellement plus simple si tu avais vu quelqu’un.
— Daisuke. — Quelque chose te revient ?
As-tu enquêté chez les Ryōgi ?
Si ça s’était passé chez eux, je dis pas, mais ils ne savent rien.
Je vois.
Mademoiselle Shiki.
Puis-je ?
Qu’y a-t-il ?
Quelqu’un monte la garde devant la résidence.
Mon père n’a pas coopéré avec la police.
Il ne semble pas lié à la police.
Ça ne me concerne pas.
Le garçon en question semble être un de vos camarades de classe.
Je peux lui demander de partir, si vous le désirez.
Ignore-le, ça m’est égal.
Bonne nuit, Mademoiselle Shiki.
— Tu es sûr que ça va ? — Oui.
Je peux arriver à temps aux cours de l’après-midi.
Repose-toi donc un jour de plus.
Je vais bien, maman. Bon, j’y vais.
Bon.
Kokutō.
La nuit du 3 février, tu as…
C’est bon.
Non, ça n’est pas bon !
Réponds-moi : pourquoi ne dis-tu rien à la police ?
Parce que je n’ai rien vu.
Tu étais juste sur place, c’est tout ce que j’ai vu.
J’ai donc décidé d’avoir foi en toi.
En vérité, ça m’est pénible, alors je fais des efforts.
Quand j’aurai confiance en moi, j’écouterai ce que tu as à dire.
Alors n’en parlons pas maintenant.
À partir de ce jour-là, Shiki a commencé à m’ignorer totalement.
J’ai néanmoins continué de monter la garde tous les soirs chez elle.
Imbécile heureux…
Je ne pensais pas que tu voudrais me parler.
Tu arrêtes de m’ignorer ?
On ne peut continuer ainsi.
Tu as dit que je n’étais pas une meurtrière.
Je regrette,
mais j’en suis une. Tu as bien vu la scène du crime.
Pourquoi ne pas me dénoncer ?
Là n’est pas la question :
tu n’as rien fait.
Même si je te dis l’inverse ?
Tu n’en es pas capable. C’est évident.
Évident…
Que sais-tu de moi ?
En quelle part de moi peux-tu croire ?
Ça n’est fondé sur rien,
mais je vais continuer de croire en toi.
C’est parce que je t’aime bien
que je veux croire en toi.
Tu es un idiot.
On me le dit souvent.
Dis-moi, Kokutō. Viendras-tu aujourd’hui aussi ?
Pourquoi es-tu là ?
Tu pouvais rester chez toi.
J’avais une serviette.
Trouvée !
Shiki, qu’est-ce qui te prend ?
Shiki ?
Kokutō…
Kokutō !
Kokutō…
Dis quelque chose. Kokutō…
Je…
Je ne veux pas mourir.
J’ai envie de te tuer.
JUIN 1998
Bon, j’y vais.
Je reviens dans deux heures.
Rapporte-moi un souvenir.
Chaque semaine,
le samedi après-midi, je lui rends visite à l’hôpital.
J’ignore quelle souffrance elle endurait et ce qu’elle pensait.
Je ne sais pas pourquoi elle a tenté de me tuer.
Mais le délicat sourire qu’elle m’a montré
au dernier moment m’a suffi.
Je me souviens de sa silhouette dans la lumière du soleil couchant.
Dans le crépuscule embrasé, elle m’a demandé :
« En quelle part de moi peux-tu croire ? »
Voici ce que je lui ai répondu :
« Ça n’est fondé sur rien,
« mais je vais continuer de croire en toi.
« C’est parce que je t’aime bien que je veux croire en toi. »
Ce n’est pas une meurtrière. C’est tout ce que je peux affirmer.
Car Shiki connaît la souffrance du meurtre.
Toi qui es à la fois victime et assaillante,
tu connais cette tristesse mieux que personne.
Toi la Shiki inoffensive, et toi l’autre Shiki qui n’est que douleur.
Tu manquais toujours de te blesser.
Tu étais si triste, incapable de parler du fond du cœur.
Avril 1995.
Je l’ai rencontrée.
Générique de fin : Kimi ga hikari ni kaeteyuku
Interprété par Kalafina
Œuvre originale : Kinoko Nasu
Personnages originaux : Takashi Takeuchi
Design des personnages : Tomonori Sudō, Takuroo Takahashi
Scénario : Masaki Hiramatsu (ufotable)
Directeur artistique : Nobutaka Ike
Coordinateur artistique : Junichi Higashi
Couleurs : Emi chiba 3D : Shintarō Nakamura
Directeur de la photographie : Yūichi Terao, Seiji Matsuda
Producteurs : Masayuki Hariu, Hikaru Kondō,
Atsuhiro Iwakami, Takashi Takeuchi
Superviseur : Katsushi Ota
Prodecteur exécutif : Ryū Suzuki
Contrôle : Kenichirō Kasahara
Production : Hikaru Kondō
Réalisation : ufotable
Metteur en scène : Takuya Nonaka
Trois pions sont en place.
Le premier possède deux corps et flotte en s’en remettant à la mort.
Le deuxième ne devrait pas vivre et aime à flirter avec la mort.
Le 3e, un Éveillé conscient de son origine, s’évade dans la mort.
Les trois s’entrecroisent et attendent dans la spirale du conflit.
ENQUÊTE CRIMINELLE 1.0 — FIN
PROCHAINEMENT…
JUILLET 1998
Je crois
que je vais pleurer.
LE SANG DE RYŌGI CONTRE CELUI D’ASAGAMI
Il faut parler.
Il ne faut pas intérioriser la douleur.
— Je vais te tuer. — Je dois te tuer.
Seule, Shiki pourrait ne pas s’en sortir.
Tords-toi !
Je peux tuer tout ce qui vit, même Dieu.
Est-ce que je peux pleurer ?
SENSATION DE DOULEUR PERSISTANTE